พจนานุกรม
ภาษาล้านนา-ไทย, ไทย-ล้านนา
โดย อ.จรีย์ สุนทรสิงห์
เรียน 10 คำใหม่
| ออกเสียงล้านนา | อักษรล้านนา | เทียบอักษรไทย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ยกขันคู | ย฿กฯขันฯระฯคู | [ยกขันครู] | ดู...ยกครู |
| ล้านหน้าหมอง | ล้านฯห้นฯาหมฯอฯง | [ล้านหน้าหมอง] | น.เรียกวัวตัวไม่มีขวัญที่หน้าผาก ถือว่าเป็นวัวอัปลักษณ์ อัปมงคล |
| เติ้บเกิ้บ | เทิปฯเคิปฯ | [เทิบเคิบ] | ว.ลักษณะแบนขนาดใหญ่หนาเทอะทะ |
| ขูดบ่าป๊าว | ขูดบ่าฯพ้ลฯาวฯ | [ขูดบ่าพล้าว] | ก.ขูดมะพร้าว-เอามะพร้าวไปขูดกับกระต่ายขูดมะพร้าว (บางที่เรียก "แมว" หรือ "งอง" ขูดมะพร้าว) |
| ก๊างเลื่อนอน | ค้าฯงฯเลิ่อฯอนอฯร | [ค้างเลื่อนอน] | น.ร้านสำหรับเลื่อยไม้ สูงประมาณสะเอวของผู้เลื่อย ท่อนไม้ที่จะเลื่อยพาดอยู่ข้างบน สองคนช่วยกันเลื่อย อยู่คนละฟากของท่อนไม้ ช่วยกันผลักไปด้านหน้า และดึงใบเลื่อยเข้าหาตัวตามจังหวะ |
| โก่งกิ้ว | โก่฿งฯคิ้วฯ | [โก่งคิ้ว] | น.รวงผึ้ง - ส่วนล่างของหน้าบรรณโบสถ์ วิหาร มีรูปโค้งเหมือนคิ้ว |
| เหงย | เหิงฯ | [เหงย] | น.เงย - ยกหน้าขึ้น,แหงนหน้าขึ้น; เหงยหน้า ก็ว่า |
| ม้างคอก | ม้างฯฅอฯก | [ม้างฅอก] | ก.แหกคอก,แหวกกฎกติกา,เอาแต่ใจตนเอง |
| เมื่อหัวที | เมิ่อฯอห฿วฯที | [เมื่อหัวที] | ว.ครั้งแรกเริ่ม,ในตอนแรก |
| ไว้ใจ๋ | ไว้ไจ | [ไว้ใจ] | ก.มอบความเชื่อมั่น,เชื่อใจ,วางใจ เช่น ไว้ใจสามีว่าไม่เป็นคนเจ้าชู้; ไว้อ๋กไว้ใจ๋ ก็ว่า |